das Recht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Substantive

le droit [JURA]	das Recht  Pl.
la justice [JURA]	das Recht  Pl.
la faculté   - au sens de : droit, possibilité	das Recht  Pl.
le droit de qc. [JURA]	das Recht an etw.^Akk.  Pl.
le droit d'association [JURA]	das Vereinigungsrecht
le droit au travail [JURA]	das Recht auf Arbeit
le droit de rectification [JURA]	das Recht auf Berichtigung   auch    [Datenschutz]
le droit à la portabilité des données [JURA]	das Recht auf Datenübertragbarkeit   [Datenschutz]
le droit au mariage [JURA]	das Recht auf Eheschließung
le droit à la participation aux bénéfices [JURA]	das Recht auf Gewinnbeteiligung
le droit à la vie [JURA]	das Recht auf Leben
le droit à l'effacement [JURA]	das Recht auf Löschung   auch    [Datenschutz]
le droit de visite et d'hébergement [JURA]	das Recht auf Umgang   [Familienrecht]
le droit d'association [JURA]	das Recht auf Vereinigung

Beispiele

C'est bien fait pour lui !	Das geschieht ihm recht!
(C'est) bien fait pour toi !	(Das) geschieht dir recht!
Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Je ne demande pas mieux !	Das ist mir gerade recht!
Ça m'arrange.	Das kommt mir gerade recht.
La coalition n'aura pas de droit de véto dans le cabinet.	Das Bündnis wird im Kabinett kein Vetorecht haben.
Cela contrevient au droit d'auteur.	Das verstößt gegen die Urheberrechte.
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.

Verben

tourner la loi [JURA]	das Recht verdrehen  | verdrehte, verdreht |
dénier à qn. le droit de faire qc.	jmdm. das Recht verweigern, etw.^Akk. zu tun  | verweigerte, verweigert |
rendre qn. titulaire d'un droit [JURA]	jmdm. das Recht als Inhaber verschaffen  | verschaffte, verschafft |
s'arroger le droit de faire qc. [form.]	sich^Dat. das Recht anmaßen, etw.^Akk. zu tun
être mal placé(e) pour faire qc.	nicht das Recht haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
se disputer avec qn.	mit jmdm. rechten  | rechtete, gerechtet |   - streiten
ratisser qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht |   hauptsächlich  (Süddt.)
râteler qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
avoir raison	Recht haben  | hatte, gehabt |
dire vrai	Recht haben  | hatte, gehabt |
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
se plaindre à juste titre	sich^Akk. mit Recht beklagen
obtenir gain de cause [JURA]	Recht bekommen  | bekam, bekommen |
rendre la justice [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |

Phrasen

avoir le droit de faire qc.	das Recht haben, etw.^Akk. zu tun
se réserver le droit de faire qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
revendiquer le droit de faire qc. [JURA]	sich^Dat. das Recht ausbedingen, etw.^Akk. zu tun
ce n'est que justice	das ist (nur) recht und billig
il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures	was dem einen recht ist, ist dem anderen billig
c'est de bonne guerre [fig.]	das ist sein (oder: ihr) gutes Recht
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
loi du plus fort	Recht des Stärkeren
tant bien que mal	recht und schlecht
À la bonne heure !	Recht so!
donner gain de cause à qn.   auch  [JURA]	jmdm. Recht geben
si j'ai bonne mémoire	wenn ich mich recht erinnere
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun

Adjektive / Adverbien

assez  Adv.	recht
bien  Adv.	recht
a fortiori (si)   lateinisch	erst recht (wenn)
en droit	im Recht
à juste titre	mit Recht
à bon escient	zu Recht
à juste titre	zu Recht
de quel droit	mit welchem Recht
justement  Adv.   - au sens de : légitimement	mit Recht
justement  Adv.   - au sens de : légitimement	zu Recht
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
justement  Adv.   - au sens de : équitablement	gerecht
réflexion faite	recht bedacht

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
pas mal de  Pron. [ugs.]	recht viele
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

just, allerhand, ziemlich